Faction Quests: The Fighters Guild
Missioni delle Fazioni:
La Gilda dei Guerrieri
Overview
Panoramica
The Path of Dawn
Il percorso dell'alba
Disposition
Indole
Mages Guild
Gilda dei Maghi
Dark Brotherhood
Fratellanza Oscura
Daedra
Daedric
Rimangono uguali
Contract Quest (ho notato adesso? Perchè tradurre la parola quest, visto che è usata a livello internazionale negli RPG?) (Tu hai ragione, ma missioni non suona male e non so se la parola verrà tradotta o meno all'interno della versione italiana del gioco. in molti giochi viene tradotta con "missioni" in alcuni viene lasciata "quest" in altri ancora si usa il letteralissimo (e brutto) "ricerche"... il nostro problema è sempre lo stesso...)
Missioni con contratto
Guild Master
Maestro della Gilda (mi sembra più adeguato di "signore"... aspetto opinioni)
Grand Master
Grande maestro
Mountain Lion
Leone di Montagna
Imperial Prison
Prigione imperiale
Imperial Subterrane
Sotterraneo imperiale
Imperial Substructure
Sottostruttura imperiale
Natural Caverns
Caverne naturali
Sanctum
Santuario
Block / Restoration (è una skill)
Parata/Blocco / Ristabilimento
Dark Elf
Elfo oscuro
Repair hammer
Martello da riparazione
The Rapture
Il Trasporto
Mythic Dawn (Robe o Hood)
Io ho tradotto "manto o cappuccio dell'alba". Alba mitica non ci sta molto bene. Che dici?
Rats / Zombie / Goblin
Topi / Zombi / Goblin (io li ho tradotti tutti in minuscolo, visto che non si tratta di nomi propri)
Scamp Runts / Clannfear Runts / Flame Atronach (come li traduciamo? anzi, li traduciamo?) (rimangono uguali, al limite i Flame Atronach possiamo tradurli con Atronach Fiammeggianti)
?
Sigil Stone / Sigil Keep / Sigil Keeper / Sigil Key
Pietra di Sigil / Fortezza di Sigil / Detentore dei sigilli / Chiave di Sigil
Lower Dead Halls / Middle Dead Halls
Saloni inferiori / Saloni centrali
Miscellaneous Quests
Quest miste
Trainer
Addestratore
Veyond's Cave / Fyrelight Cave / Darkfathom Cave / Rockmilk Cave / ... Cave
Grotta di Veyond / grotta di Fyrelight / grotta di Darkfathom / grotta di Rockmilk / grotta di...
Cloud Ruler Temple
Tempio di Cloud Ruler
Weynon Priory
Priorato di Weynon
Swampy Cave
Grotta paludosa
duties quest
"missioni del dovere" oppure "missione imposta". Per ora ho utilizzato la prima formula che mi sembra quella più indicata per il contesto (sono missioni di fiducia che vengono assegnate dalle gilde).
High Elf
Elfo Superiore
rumor mill
chiacchiere
Fallen Rock Cave
Caverna della Roccia Cadente (very arbitrary, come piace dire a qualcuno).
Five Claws Lodge
Loggia dei Cinque Artigli
Swordsman
Spadaccino
Wood Elf
Elfi della Foresta
White Stallion Lodge
Loggia dello Stallone Bianco
"race," "character class," "specialization," "attributes," "skills," "mastery," "skill perks"
“razza”, “classe del personaggio”, “specializzazione”, “attributi”, “skill” “maestria”, “skill avanzate”
Specializzazioni Skill
Combat Armorer, Athletics, Blade, Block, Blunt, Hand-to-Hand, Heavy Armor
Combattimento Armaiolo, Atletica, Armi da Taglio, Parata, Armi da Urto, Corpo a Corpo, Armatura Pesante
Mage Alchemy, Alteration, Conjuration, Destruction, Illusion, Mysticism, Restoration
Magia Alchimia, Alterazione, Congiurazione, Distruzione, Illusione, Misticismo, Ristorazione
Stealth Acrobatics, Light Armor, Marksman, Mercantile, Security, Sneak, Speechcraft
Elusione Acrobazie, Armatura Leggera, Tiratore, Commerciare, Sistemi di sicurezza, Furtività
governing attributes
Attributi principali
Strenght Forza
Endurance Resistenza
Intelligence Intelligenza
Willpower Forza di Volontà
Agility Agilità
Speed Velocità
Fortified Maximum Magicka
Massima Fortificazione Magicka
